링고튜브를 이용하여 유튜브 동영상을 자동 번역 자막으로 시청하기 (핸드폰과 모바일 버전)

안녕하세요. 행복한 달토끼입니다.

오늘은 핸드폰 (모바일)에서 유튜브를 시청할 때 자동 번역 자막을 볼 수 있게 하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

 

저는 핸드폰으로 유튜브 동영상을 자주 봅니다. 한국말로 된 동영상도 많이 있고 한국어자막이 있는 영상들도 많이 있습니다.

하지만 외국어로 된 영상들 중에서 한국어 자막이 없는 유튜브 동영상들이 더 많습니다.

 

컴퓨터 PC에서는 유튜브 기능 중에 자동 번역 기능이 있습니다. 자동 번역 기능을 이용하여 유튜브 동영상을 한국어 자막으로 볼 수 있지만 모바일에서는 자동 번역 기능을 제공하지 않고 있습니다. 그래서 모바일에서 어떻게 하면 자동 번역 자막 기능을 사용하여 동영상을 시청할 수 있는지 이야기해보겠습니다.

 

 

1. 링고튜브를 이용하여 자동 번역 자막으로 유튜브 동영상 보기

유튜브앱 자체에서 자동 번역 기능을 사용할 수 없다면 자동 번역 기능을 사용할 수 있는 앱을 설치하시면 됩니다.

 

구글 스토어에서 링고튜브 (Lingo Tube)앱을 검색합니다.

검색된 링고튜브 (Lingo Tube)앱을 설치합니다.

설치가 완료되면 링고튜브앱을 실행시킵니다.

 

 

“다중 자막을 위한 외국어와 모국어를 선택하십시오.”라는 화면이 나타납니다.

외국어에는 영어, 모국어에는 한국어를 선택합니다.

다른 언어를 원하실 때에는 언어칸을 눌러서 나타난 화면에서 다른 언어를 선택합니다.

다음 버튼을 눌러줍니다.

 

“상황에 따라 자막을 표시하거나 숨기도록 설정할 수 있습니다. 재생 중에 변경할 수 있습니다.” 라는 화면이 나타납니다.

자막을 어떤 형식으로 볼 것인지 선택하는 화면입니다.

수동(기본), 초급, 중급, 상급, 개별설정을 선택할 수 있습니다.

수동(기본)을 선택하시고 확인버튼을 눌러줍니다.

 

* 설정은 얼마든지 변경이 가능합니다.

 

"Lingo Tube 사용법 안내 영상을 보시겠습니까?" 라는 메시지가 나타납니다.

확인 버튼을 눌러주시면 링고 튜브 안내 영상을 시청하실 수 있습니다.

원하지 않을 경우 취소버튼을 선택하시면 됩니다.

링고 튜브 안내 영상은 3분짜리 유튜브 영상이므로 시청하시면 링고 튜브를 이용하실 때 유용합니다.

 

완료가 되었다면 링고 튜브 홈 화면이 나타납니다.

 

 

메인화면에서 오른쪽 상단에 톱니바퀴모양은 설정 마법사입니다.

설정 마법사를 선택합니다.

 

 

설정 마법사 화면에서는 자동 검색(사전), 언어선택, 자막표시, 이전 자막 줄 표시, 자막 글꼴 크기, 번역 글꼴 크기, 자막 글꼴 색상, 번역 글꼴 색상, 전체 화면 자막 표시, 재생(받아쓰기 단어 숨기기 비율, 말하기 시간, 자동 되감기, 반복 횟수, 메모 문장 반복), 자막 있는 비디오 검색, ASR 허용, 가능한 경우 로컬 파일 재생 등을 설정할 수 있습니다.

 

 

제일 중요한 언어선택을 하시고 스크롤바를 아래로 내려 보시면 자막 있는 비디오 검색기능이 있습니다. 이 기능이 활성화되어 있는데 비활성화 시켜줍니다.

이 기능은 유튜브 동영상을 검색할 때 자막이 있는 동영상만을 표시해주어서 자막이 없는 영상은 보여주지 않습니다.

그리고 나머지 기능은 기본 설정값으로 이용하시고 필요한 기능이 있으면 설정 마법사에서 변경하시면 됩니다.

 

 

설정마법사(톱니바퀴)버튼 옆에 보시면 유튜브 버튼이 있습니다.

 

링고튜브에서 유튜브 버튼 선택하여 들어온 유튜브 메인 화면

 

유튜브 버튼을 눌러주시면 유튜브 화면으로 이동합니다.

자동자막으로 볼 동영상을 하나 선택하여 실행합니다.

영상 하단에 자동으로 번역된 자막이 나타납니다.

전체화면에서 볼 경우 영상의 하단에 자막이 나타납니다.

 

 

영상을 실행하면 제일 하단에 링고튜브 기능을 사용할 수 있는 버튼이 있습니다.

왼쪽부터 더보기, 재생속도, 듣기, 외국어/모국어 자막 보기, 자막 끄기/보기 등의 기능을 사용할 수 있습니다.

 

① 더보기 (≡) 버튼에서는 이전 화면으로, 다음 화면으로, 반복, 즐겨찾기 추가, 공유, 자막 설정, 자막 언어, 설정버튼 등의 기능을 사용할 수 있습니다.

 

 

② + 100 - 이렇게 된 버튼에서는 동영상의 재생속도 중간에 100이 기본값 정상적인 영상의 속도라면 + 버튼을 누르면 영상의 재생속도가 빨라집니다. - 버튼을 누르면 영상의 재생 속도가 느려집니다. 100 버튼을 누르시면 기본 정상속도로 영상을 볼 수 있습니다.

 

③ 헤드셋 모양의 듣기 버튼에서는 자동일시 중지, 자동 반복, 말하기, 단어 맞추기, 받아쓰기, 듣기 기능을 사용할 수 있습니다.

 

 

④ A모양의 버튼은 외국어/모국어 자막 보기 버튼으로 한번 누를 때 마다 외국어와 모국어 자막, 외국어 자막만 보기, 모국어 자막만 보기를 설정할 수 있습니다. 3가지 기능이 한번 누를 때마다 돌아가면서 나오기 때문에 원하시는 자막 보기 방법을 선택하시면 됩니다.

  * A모양 버튼이 하얀색이면 외국어/모국어 자막 보기

  * A모양 버튼이 빨간색이면 외국어 자막 보기

  * A모양 버튼이 파란색이면 모국어 자막 보기

 

 

⑤ 위 화살표 모양버튼은 번역된 자막이 나오는 부분을 내려서 보이지 않도록 하는 기능입니다.

유튜브 동영상을 다 시청하시고 다음 동영상을 선택하기 위해서 사용하시면 됩니다.

 

자동 번역된 자막을 보시다가 자막이 틀렸을 경우에 틀린 부분의 글자를 선택하시면 글자 칸의 오른쪽 하단에 연필모양의 버튼이 나타납니다.

연필 모양을 눌러서 번역된 자막 부분을 수정할 수 있습니다.

수정한 다음에 파일모양의 버튼을 누르시면 저장됩니다.

 

 

지금까지 핸드폰에서 유튜브 동영상 자동 번역 자막으로 보는 방법에 대한 이야기였습니다.

 

 

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

오늘도 행복한 하루 보내세요.