유퀴즈 143회 신의 한 수 문제와 정답 (220223)

안녕하세요. 행복한 달토끼입니다.

 

오늘은 유 퀴즈 온 더 블럭에 나오는 퀴즈에 대해 알아보겠습니다.

유 퀴즈 온 더 블럭을 보다보면 퀴즈가 나오는데 어려운 퀴즈들이 많아서 1화부터 현재까지 어떤 퀴즈들이 나왔는지 궁금해졌습니다.

그래서 오늘은 유 퀴즈 온 더 블럭 143화 ‘신의 한 수‘에 나오는 퀴즈를 모아보았습니다.

 

인생에는 여러 수가 있다

어떤 수를 놓을지 선택의 순간

그 수가 악수(惡手)가 되지 않길 바라며

고심 끝에 내려놓는 한 수

 

첫 번째 수 : 묘수(妙手)

고비의 순간들을 웹툰에 녹여내며

인생의 전환점으로 삼는 묘수(妙手)

웹툰 작가 이대양

 

두 번째수 : 승부수(勝負手)

어쩌면 무리수(無理數) 같았던

파리 패션위크 도전

위기를 전성기로 뒤집은 승부수(勝負手)

워너비 트렌드세터 김나영

 

세 번째 수 : 초강수 (超强手)

영화 속 대사의 맥락을 자막에 그대로 흡수

저례없던 초월번역으로 둔 초강수

번역 : 황석희

 

네 번째 수 : 정수 (正手)

중국와의 상표 전쟁 상대의 파렴치한 꼼수를

무력하게 만든 정수로 53전 53승 기록

변리사 유성원

회심의 한방으로 생(生)의 판도를 바꿔버린

 

제 143화

신의 한 수

 

 

1. 유 퀴즈 온 더 블럭 143화 문제와 정답 (220223) - 신의 한 수

 

남다른 신의 한수를 둔 한 아빠의 이야기 속으로

 

 

육아 웹툰으로 인생의 전환점을 맞은

공학 박사 출신 웹툰 작가 이대양

(1) 이대양 작가님은 육아일기 웹툰을 통해 많은 사랑을 받고 있는데요. 다음 보기 중 가장 먼저 써진 일기 순서대로 나열해주세요.

 

  승정원일기 / 브리짓 존스의 일기 / 난중일기 / 정원일기

 

<<정답>> 승정원일기 (1390년대) / 난중일기 (1592년) / 정원일기 (1980년) / 브리짓 존스의 일기 (2001년)

 

 

“저는 한국의 알렉사 청이요.

그래서 제 사진이 외국 블로그에 올라가는 거예요.

제가 한번 패션으로 다 일으켜 볼게요.“

‘무모한 꿈’을 꿨던 과거

그러나 현재 누구보다 화려해진 나

모두의 스포트라이트

모두의 러브콜

모두의 구독

꿈을 현실로

전성기를 누리는

그녀의 과감한 한 수를 찾아서

 

 

패션을 넘어 솔직한 인생관으로

워너비 트렌드세터가 된 김나영

(2) 김나영 씨는 연예계 대표 패셔니스타 중 한명인데요. 다음 보기 중, 전쟁에서 유래된 패션 아이템이 아닌 것은 무엇일까요?

  ① 넥타이

  ② 트렌치코트

  ③ 청바지

  ④ 망토

 

<<정답>> ③ 청바지

 

※ 청바지는 광산에서 유래

 

 

우린 방금 원작자의 심기를 건드렸어

맘대로 오역해선 곤란하거든

문제는 네가 외국 영화를 보고 싶어 한다는 거야

“대사가 길어질수록 번역은 위험해져”

이렇게 위험한 번역계에

번역계의 황태자 번역 : 황석희

 

데드풀 주인공 라이언 레이놀즈 번역가 황석희를 “만나게 해달라“

 

이름만 익숙한 이 남자

 

 

영화를 주로 번역하는 번역가 황석희

(3) 다음 보기 중 영화 속 시대 배경이 가장 빠른 순서대로 나열해주세요.

 

     노예 12년 / 보헤미안 랩소디 / 1917 / 작은 아씨들

 

<<정답>> 노예 12년 / 작은 아씨들 / 1917 / 보헤미안 랩소디

 

※ 영어 번역

영어 해석과 영어 번역은 좀 다르다.

번역가는 영어를 엄청 잘 할 꺼라고 생각하지만 실제로 그렇지 않다.

번역은 해석 너머의 단계이다.

한 자막을 만드는데 ‘10’이 걸린다면 뜻을 이해하는 건 ‘2’이고 나머지 ‘8’ 동안 문장을 만든다.

사전조사를 엄청 많이 해야 한다. 어떤 톤으로 해야 할까? 톰 홀랜드에 대해 관객들이 기대하는 건 뭘까? 예고편을 보고 인터넷에선 어떻게 소비하고 있을까?

책을 읽어야 할 경우도 많고 감독의 성향까지 조사해서 톤을 맞춰간다.

 

※ 번역한 대사 중 가장 좋아하는 대사

   데드풀 1에서 “인생은 괴로운 연속극이고, 행복은 짧은 광고와 같다. 지금은 정규 프로그램으로 돌아갈 시간이다.”

 

 

얼마전 베이징 동계 올림픽 개막식

그런데 중국 국기 전달 퍼포먼스에서 포착된 한복

이제 한복마저 노리는 중국

국내 기업 상표를 아무 상의 없이 중국에 출원한 뒤에

돈을 요구하는 상표 브로커가 기승을 부리고 있습니다.

 

이미 오래전부터 중국은 한국 상표들을 앗아갔다.

칼이 난무하는 짝퉁 상표와의 전쟁

 

그런데 2018년

중국은 이례적으로 한국 손을 들어준다.

 

53전 53승 중국을 막아낸 신의 한수를 찾아서

 

 

중국와의 상표 전쟁을 승리로 이끈

유성원 변리사

(4) 전문 직업을 나타내는 단어 중에 ‘사’로 끝나는 것이 많습니다. 다음 중 ‘사’의 한자 의미가 다른 직업은 무엇일까요?

  ① 변리사

  ② 장의사

  ③ 조종사

  ④ 변호사

 

<<정답>> ② 장의사

 

※ 장의사는 모일 사(社)

나머지는 선비 사(士)

 

 

※ 변리사가 하는 일?

  우리가 집이나 차를 소유할 수 있는 재산권이 있는데 그 중에서 지식 재산권.

  발명을 비롯해 무형의 아이디어 상표를 보호하는 법률 전문가

  상표권 분쟁에 관한 소송도 담당

  특허 출원이 변리사의 기초 업무

  다른 사람의 생각을 듣고 그걸 글로 옮기는 작업을 하고 이때 기존에 비슷한 아이디어가 있었는지 확인하는 작업도 한다.

  기존에 있는 아이디어 (선행 기술)에 비해 어떤 새로움이 있는지를 가려내 문서로 작성한다.

 

※ 항상 새로운 아이디어를 냈거나 디자인, 브랜드를 만들 때 특허 출원, 상표 출원을 하시는 게 좋습니다.

 

지금까지 읽어주셔서 감사합니다.

오늘도 행복한 하루 보내세요.