1135회 장학퀴즈 드림서클 통역사편 예선전

안녕하세요. 행복한 달토끼입니다.

오늘은 장학퀴즈 드림서클 1135회 통역사편 예선전을 가지고 왔습니다.

 

 

국경을 넘어 언어로 사람과 사람 사이를 잇는 통역사 <안현모> 멘토

 

 

[문제1] 드림상식퀴즈

오늘 내가 입은 패션을 찍고, SNS에 공유할 때는 ‘이 약어’를 태그로 많이 사용하는데요! ‘오늘 입은 옷차림’, ‘오늘의 패션’이라는 뜻인 ‘이 약어’는 무엇일까요?

 

 

[정답] OOTD

 

[해설] OOTD (Outfit Of The Day) : 오늘의 의상

 

[문제2] 초성퀴즈

  ▻ 제시된 알파벳을 듣고 그 알파벳으로 시작하는 명사를 한 명씩 차례대로 외친다

  ▻ 한글 뜻까지 같이 외쳐야 정답으로 인정

 

문제 : 다음 알파벳으로 시작하는 명사를 외쳐주세요. C

 

[정답] 배윤정

 

 

윤정 → 케이크 Cake 케이크 → 초이스 Choice 선택 → 체인지 Change 변화 → 클락 시계 Clock → Case 통 → 컨피덴스 Confidence 자신감 → 코크 Coke 콜라 → 큐브 Cube → 칼리그 Colleague 동료

 

승주 → Chair 체어 의자 → 시티 City 도시 (탈락)

 

승환 → 캣 Cat 고양이→ 커즈 Cause 원인 → 체어맨 Chairman 부장 (의장) → 체스 Chess 체스 → Classic 클래식 → 크리스천 Christian 기독교인 (탈락)

 

슬기 → 컴페티션 Competition 경쟁 → 콜로니 Colony 식민지 → 코인시던스 Coincidence 우연의 일치 → Commodity 공공재 → 설티피케이션 Certification 입증 → 클리닉 Clinic 의료원 → 캘컬레이션 Calculation 추론(추정) → 컴포저 Composer 작곡가 (탈락)

 

지연 → 컬러 색깔 Color→ 캐럿 Carrot 당근 → 크로스 Cross 십자가 → Cleavage 틈 (갈라진 곳) → Class 교실 → 컴페티터 Competitor 경쟁자 (탈락)

 

채현 → 셀 Cell 세포→ 캐피털 Capital 수도 (탈락)

 

단비 → 크리미널 Criminal 범죄자 → 크룩 Crook 사기꾼 → 체스트 Chest 함(상자) → Candy 사탕 (탈락)

 

수연 → 캡술 알약 Capsule → 카 Car 자동차 → 챈스 Chance 기회 → Can 깡통 → 캠퍼스 Campus (탈락)

 

[문제3] 1:1 매칭 퀴즈

  ▻ 복불복으로 매칭된 짝꿍과 함께 1:1로 퀴즈 대결을 펼친다.

 

<로미오 VS 줄리엣> 한승주 학생 VS 정단비 학생

문제 : What is it? It happens when exposed to chemicals, extreme cold, very low humidity, or lack of air. The natural preservation of the dead had a profound effect on ancient Egyptian religion. They thought the preservation of the body after aeath as an important step to living well in the afterlife. It is the dead body of a human being or animal whose skin and organs have been preserved not decaying further.

 

 

(이것은 화학물질에 노출되거나, 극도로 춥거나, 습도가 낮거나, 공기가 부족할 때 일어납니다. 죽은 사람을 자연 그대로 보존하는 것은 고대 이집트의 종교에 지대한 영향을 미쳤는데요. 그들은 죽은 사람의 몸을 보존하는 것이 사후세계에서 잘 살기 위한 중요한 단계라고 생각했습니다. 그것은 피부와 장기가 더는 썩지 않고 보존된 인간이나 동물의 시체입니다. )

 

[정답] 미라

 

<제리 VS 톰> 박솔기 학생 VS 권지연 학생

문제 : Who am I? I was born in Netherlands in 1853. I am considered the greatest post impressionist painter. The special features of my artworks are bold colors and impulsive and expressive brushwork. Among my famous works are The potato Eaters, Sunflowers, Starry Night and Self-portraits.

 

 

(나는 1853년 네덜란드에서 태어났습니다. 나는 후기 인상파 화가 중 가장 위대한 화가로 여겨집니다. 나의 작품의 특징은 대담한 색채와 충동적이고 표현력 있는 붓질인데요. 나의 유명한 작품으로는 <감자 먹는 사람들, 해바라기, 벨이 빛나는 밤, 자화상 등이 있습니다.)

 

[정답] 빈센트 반 고흐 (Vincent Van Gogh)

 

<헨젤 VS 그레텔> 김승환 학생 VS 정수연 학생

문제 : What is it? It is a small flat instrument made of brass. It is played with a hard stick, making a high-pitched cymbal-like crashing sound. It is used in Korean folk music. It is the lead instrument in samulnori and pungmul. Its name is probably from the sound it produces.

 

 

(이것은 놋쇠로 만들어진 작은 납작한 악기입니다. 단단한 막대기를 이용해 연주하며, 심벌처럼 고음의 충격음을 내는데요. 한국 민속 음악에서 쓰입니다. 사물놀이와 풍물놀이를 이끄는 악기입니다. 이것의 이름도 악기의 소리에서 따왔을 겁니다.)

 

[정답] 꽹과리

 

<안나 VS 엘사> 배윤정 학생 VS 김채현 학생

문제 : Who am I? I was a German composer and pianist. I am a crucial musical figure in the transitional period between the Classical and Romantic eras. By my late 20s I was going deaf and by the last 10 years of my life....

 

 

(나는 독일의 작곡가이자 피아니스트입니다. 나는 고전과 낭만주의 시대의 과도기에 중요한 음악가인데요. 나는 20대 후반에 청력을 잃었고 내 인생의 마지막 10년을...)

 

[정답] 베토벤

 

[문제4] 즉석 통역 미션

  → 영상 속 펭수의 명언을 듣고 즉석에서 통역하기

 

① 당신이 힘들 때, ‘힘내’라고 하는 건 당신에게 도움이 되지 않아요. 그래서 전 당신에게 ‘힘내’라는 말보다 ‘사랑해’라고 하고 싶어요.

When you're struggling, telling you to cheer up doesn't help you. So I want to tell you that I love you rather than cheer up.

 

② 모든 사람은 사람, 즉 인간이라는 존재죠. 그리고 당신의 나이는 중요하지 않아요. 나이가 들었거나 그렇지 않거나, 우린 똑같은 인간이죠. 그리고 당신은 그 모두를 똑같이 대하면 됩니다.

Everyone is people and human being. And your age doesn't matter. However older, or not, We are all same human beings. And you can treat everyone the same way.

 

③ 자신감은 스스로에게서 오는 거라고 생각해요. 자신감은 우리 안에 있지만 우린 아직 그것 발견하지 못한 것뿐이에요. 그러니까 당신이 거울을 보고 ‘나는 좋은 사람이다.’라고 말한다면 그렇게 될 거예요.

I believe that confidence comes from myself. The confidence is within ourselves, but we still didn't discover it yet. So if you just see ourselves as a mirror, and say do it, and you're a nice person, you will do it anyway.

 

④ 부정적인 사람들이 있어요. 부정적인 사람들은 당신이나 나를 돕지 않아요. 그래서 긍정적인 사람들과 이야기를 해야 해요.

There are negative people. Negative people don't help you or me. So you should talk to positive people and talk positive with them.

 

⑤ 당신은 권리가 있어요. 선배는 지금 자기가 하는 일을 위해 노력했고 준비가 되어 있었죠. 지금의 그는 그가 하고 있는 것을 즐길 권리가 있어요. 그러니, 이것이 나에게 좋지 않고 충분하지 않다고 생각하지 마세요. 그냥 즐기세요. 지금 당장.

You have the right now The senior right now, tried and was ready for what he was doing. Now he has the right to enjoy what he's doing right now. So, don't think that this is not good for me and not enough for me, Just enjoy, right now.

 

⑥ 모든 것을 잘할 수는 없어요. 펭수도 달리기는 잘못하지만 상관없어요. 중요한 것은 잘해야 한다는 것과 잘하는 것을 해야 한다는 것이에요.

You can't be good at everything. Even pengSoo is not good at running, but it doesn't matter. What matter is that you have to do good and what you do good.

 

⑦ 왜 그 사람을 괴롭혔을까요? 문제는 누가 고통을 받느냐 하는 것이 아니라 누가 고통을 주느냐 하는 것이에요. 그래서, 사람을 괴롭히지 마세요.

Why do have disturb the person? The problem is not about like who suffers, it's about like who do. So, do not disturb person,

 

⑧ 무언가를 처음 할 때는, 당신은 힘들기도 하고 실수도 할 겁니다. 하지만 실수하고 열심히 하다보면 성공할 수 있어요. 그래서 그때까지 펭수와 함께 아주 잘하면 돼요.

If you do something first, you have a hard and make a mistake But have a mistake and hard. you can make a success. So until then you need to do very well and with PengSoo,

 

[멘토 PICK] 정수연, 권지연, 박솔기 학생

 

[장성규를 이겨라 힌트 타임]

  ▻ 여덟 명의 학생이 MC 장성규를 상대로 대결에서 이기면 힌트를 얻는다.

 

① 싱푸밭 → 팥빙수

② 둔와홍 → 운동화

③ 끼구닥 → 깍두기

④ 오이걍 → 고양이

⑤ 케라마 → 카메라

⑥ 니사고 → 소나기

⑦ 스카므 → 마스크

⑧ 쿠갱러 → 캥거루

 

[문제5] 연상퀴즈

  ▻ 주어진 네 개의 보기를 보고 연상되는 사자성어를 맞힌다.

 

문제 : 다음 제시되는 것을 보고 연상되는 것을 맞혀주세요.

① Between a rok and a hard place

② Catch - 22

③ To be in a fix

④ Between the devil and the deep blue sea

 

 

[정답] 진퇴양난

 

[해설]

진퇴양난 : 나아갈 수도 물러설 수도 없는 상황을 의미

① Between a rok and a hard place : 정치 관련 뉴스에서 자주 볼 수 있는 표현. 바위와 단단한 장소 사이에 놓였다는 뜻으로 궁지에 빠진 상황을 의미

② Catch - 22 : 2차 세계대전을 배경으로, 폭격 임무를 면제받으려는 군인이 이러지도 저러지도 못하는 상황을 그린 소설

③ To be in a fix : 손발이 묶여 고정된 상태를 이르는 말로 곤경에 빠진 상황을 의미

④ Between the devil and the deep blue sea : 선원들이 썼던 표현 중 하나 ‘악마와 깊고 푸른 바다 사이’란 뜻으로 매우 난처한 상황을 의미

 

 

장학퀴즈 통역사 예선전 결선진출자 4명

박솔기 학생 & 권지연 학생 & 정단비 학생 & 김채현 학생

축하합니다.

 

지금까지 읽어주셔서 감사합니다.

오늘도 행복한 하루 보내세요.