1136회 장학퀴즈 안현모 멘토의 통역사편 결선전 1부

1136회 장학퀴즈 드림서클 통역사편 결선전 1부

 

안녕하세요. 행복한 달토끼입니다.

오늘은 장학퀴즈 드림서클 1136회 통역사편 결선전을 가지고 왔습니다.

 

국경을 넘어 언어로 사람과 사람 사이를 잇는 통역사 <안현모> 멘토

 

장학퀴즈 통역사 결선진출자 4명

박솔기 학생 & 권지연 학생 & 정단비 학생 & 김채현 학생

 

[문제1] 드림 상식 퀴즈

  ▷ VCR로 제공되는 정보를 보고 정답을 맞히는 퀴즈

 

“It was all Greek to me"

"나에겐 그저 그리스어일 뿐이다.“ 지만, 실제로는 ”전혀 이해되지 않는다.“

- 셰익스피어 <졸리어스 시저> 中

 

“Wear your heart on your sleeve"

"심장을 소매에 입는다?“

- 셰익스피어 <오셸로> 中

 

“My salad days, When I was green in judgement"

- 셰익스피어 <안토니우스와 클레오파트라> 中

 

문장 속 “salad days"는 셰익스피어가 처음 쓴 단어로 우리 삶의 한 순간을 재치있게 표현한 것인데요. ‘salad days'는 무슨 뜻일까요?

 

 

[정답] 풋내기 시절 (철부지 시절)

 

[문제2] 스피드 퀴즈

    ▷ 학생이 영어로 단어를 설명하면 외국인이 맞히는 방식

 

① 박솔기 학생

- It's like Korean BTS, or other... No, it's a group! Korean BTS, Seventeen, Blackpink... they‘re all in the same professionals,

(한국의 BTS 같은 이들이나 다른... 아니요, 그룹이에요. 한국의 BTS나 세븐틴, 블랙핑크 등.. 모두 같은 직업을 가졌죠.)

[정답] 아이돌

 

- It's Kind of like biological term. It's like, when we feel excited, or we feel nervous, they come out from our bodies.

생물학 용어인데요. 우리가 흥분하거나 불안할 때, 우리 몸에서 나오는 것들이에요.

[정답] 호르몬

 

- It's one of the Korean traditional sports. clothes are red and blue.

이것은 한국 전통 스포츠 중 하나예요. 빨간색과 파란색 옷이 있어요.

[정답] 태권도

 

 

② 권지연 학생

[정답] 아나운서

 

- We, this is what we get to prevent the corona virus.

우리가 코로나 바이러스를 예방하려고 맞는 거예요.

[정답] 백신

 

- A very famous British character, pace magic. character that pace magic, conducts magic.

아주 유명한 영국 캐릭터예요. 마법을 써요. 마법을 쓰는 캐릭터예요.

[정답] 해리포터

 

- When you sing together, It's like people sing together without any kind of instrument.

같이 노래할 때, 마치, 사람들은 아무런 악기도 없이 함께 노래를 불러요.

[정답] 아카펠라

 

- A very famous statue in New Yourk.

뉴욕에서 아주 유명한 동상이에요.

[정답] 자유의 여신상

 

- A transportation that many people rides.

많은 사람들이 타는 교통수단이에요.

[정답] 자전거

 

 

③ 김채현 학생

- A head of a company. In other word.

회사의 우두머리예요. 다른 말로요.

[정답] CEO

 

- The on that you get a piece paper after you pay for something.

무언가 결제한 후 받는 종잇조각이에요.

[정답] 영수증

 

- Tony Stark

토니 스타크 (영화 ‘아이언맨’ 주인공 이름)

[정답] 아이언맨

 

- The rich has to be kind to other people, the poor. It's same, that the rich has to be kind to other people.

부자들은 다른 사람들, 가난한 사람들에게 친절해야 해요. 같은 뜻인데, 부자들은 다른 이들에게 친절해야 한다는 거예요.

[정답] 노블레스 오블리주

 

- A Korean Castle, that is very famous.

한국의 성인데요. 이것은 매우 유명해요.

[정답] 경복궁

 

- Something that you put on to smell good.

좋은 냄새가 나도록 바르는 거예요.

[정답] 향수

 

- The one you put on your 눈.

SNS할 때 쓰는 거예요.

[정답] 해시태그

 

 

④ 정단비 학생

- We have this in our ankle. There is a myth in Greek, Rome....

우리 발목에 있는 건데요. 그리스 로마 신화에 나오는

[정답] 아킬레스건

 

- We send this in text. like faces

우리가 문자로 보내는 건데요. 얼굴 같은 것도 있고

[정답] 이모티콘

 

- We call this, when we have, for example, I drop a pen, and I think oh, I'm not gonna pass the test. It means something, this means something to me.

우리가 가지고 있는 어떤 걸 부르는 말인데요. 예를 들어서, 펜을 떨어뜨렸을 때, ‘아, 나 시험에 통과 못할 거야!’라고 생각하죠. 의미가 있어요. 이건 내게 있어 의미 있는 무언가죠.

[정답] 징크스

 

- We put foods in this thing...

우린 여기에 음식을 넣어요.

[정답] 냉장고

 

 

[문제3] 멘토 지인 퀴즈

  ▷ 멘토의 최측근인 지인과 줌 연결을 통해 퀴즈 출제.

 

지금 들려드린 노래는 남부 힙합 장르를 대중화시킨 힙합 듀오 아웃캐스트 (OutKast)의 노래 <Hey Ya!> 중 일부입니다. 여기서 ‘Shake it like a Polaroid picture'란 가사는 어떤 의미로 쓰였을까요?

 

 

[정답] 신나게 춤추자.

 

 

지금까지 읽어주셔서 감사합니다.

오늘도 행복한 하루 보내세요.